Doppiatore (PAS20)
La professione
Il doppiatore è un attore, che anziché recitare con tutto il proprio fisico (voce, corpo, postura, sguardo, espressione) in una scena presta la propria voce al servizio dell’attore originale del girato.
Il suo lavoro è fondamentale per rendere al massimo l’intensità creativa e la performance originale in tutte le lingue, in modo che il programma televisivo, il film o lo spot possano essere proiettati e mandati in onda in tutto il mondo. Il doppiatore può lavorare anche nella qualità di Speaker.
L’attività del doppiatore si svolge in tre momenti fondamentali, ben distinti tra loro.
– fase di pre-produzione in cui viene preparato il materiale, vengono elaborati e adattati i dialoghi e il piano di lavorazione per la definizione del budgeting e del casting.
– fase di produzione in cui avviene il doppiaggio delle varie porzioni di film.
– fase di post produzione in cui si curano la sincronizzazione, il missaggio, la trascrizione sulla pellicola e i controlli finali.
Livello EQF: VI livello del Quadro Europeo delle Qualifiche
Dove lavora
Cinema, TV, Pubblicità, Videomaking, Radio, videogiochi